1
00:00:15,599 --> 00:00:16,892
Olá, Miller.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Prefeito Bouchard?

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
Senhor.

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
Veja, é pior, Rachel.

5
00:01:01,603 --> 00:01:02,980
É pior. Você não entende.

6
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Se você pudesse ver
o que ela fez com aquele garoto...

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
- Mas elas são nossas filhas.
- Eles não são.

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Olha, toda vez que isso acontece,

9
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
nós somos os responsáveis, Rachel.

10
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Somos nós.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Talvez você possa viver com isso,
mas não posso.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
Eu c... eu não posso fazer isso.

13
00:01:22,124 --> 00:01:24,876
- Eu simplesmente não posso.
- Bem, então encontraremos outro caminho.

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
E Laura? E Laura?

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,880
Ainda há esperança para ela, Rachel,

16
00:01:28,964 --> 00:01:31,049
mas eles não podem viver sob o mesmo teto.

17
00:01:31,133 --> 00:01:35,846
Temos que mandar Lanie embora.
Mal podemos esperar por isso.

18
00:01:44,365 --> 00:01:46,216
Corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
Uh, não, você sabe, ela está doente.

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,330
Ela não precisa de nada.
Você pode ir para a escola sem ela.

21
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
Obrigado.

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Gregário.

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,918
- Extrovertido.
- Bom.

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Sociável.

25
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Polissíndeto.

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
Palavras encadeadas sem vírgula.

27
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Exemplo?

28
00:02:56,635 --> 00:02:59,930
A mariposa viveu, murchou e morreu.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Apenas em uma fileira assim.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,518
Retrospecção.

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
Você não acha
que as placas são um pouco demais?

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,941
Bem, não podemos ter você
super estimulado agora.

33
00:03:11,942 --> 00:03:14,486
Você está transformando este lugar
em uma masmorra.

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Você conhece a palavra "hipérbole"?

35
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
Só estou com um pouco de sede.

36
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
- Bem, posso pegar um suco para você.
- Preciso me alongar.

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Você está tentando evitar o tempo de estudo?

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,152
Retrospecção.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
Para envelhecer.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
É veneno. Não beba.

41
00:04:12,586 --> 00:04:14,045
Bem, vamos voltar ao assunto.

42
00:04:14,129 --> 00:04:15,213
Sim.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
Lanie?

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,059
Raquel?

45
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Lanie!

46
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
Ok, ok.

47
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
O que você fez?

48
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
Lanie!

49
00:04:38,737 --> 00:04:40,530
Lanie, o que você fez?

50
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Lanie, pare!

51
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Abrir a porta!

52
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Parar! Abra a porta, Lanie!

53
00:04:50,499 --> 00:04:52,083
Lanie, pare! Parar!

54
00:05:07,891 --> 00:05:09,267
Ei.

55
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Ei.

56
00:05:33,250 --> 00:05:35,710
Eu não posso nem começar a te contar

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
como estou grato.

58
00:05:37,837 --> 00:05:38,922
Muito obrigado.

59
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
Um inimigo do meu inimigo é um amigo.

60
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
Ou seja o que for.

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
- Você ouviu o que aconteceu ontem à noite?
- Não.

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Hum...

63
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Thad está morto.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
- O que?
- Sim.

65
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Meu padrasto disse que foi muito brutal.

66
00:06:00,569 --> 00:06:01,611
Como?

67
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Ninguém sabe. Alguma coisa esquisita.

68
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
Eu odeio dizer isso,
mas na verdade sou bonita...

69
00:06:10,287 --> 00:06:13,456
Ei...

70
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Está tudo bem.

71
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
Ei, nós conseguimos.

72
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
Nós conseguimos. Nós conseguimos.

73
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Uau.

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Oi.

75
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Isso fica entre nós?

76
00:06:29,556 --> 00:06:33,351
Minha mãe me deixa dormir nos fins de semana.

77
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
Esta é mais a casa do meu pai,

78
00:06:34,894 --> 00:06:36,855
mas ele não está muito por perto,
então, você sabe.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Hum, vai demorar só um minuto.

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
Qual é o seu plano, afinal?

81
00:06:45,196 --> 00:06:47,866
Rumo ao norte. Indo para algum lugar seguro.

82
00:06:47,949 --> 00:06:49,681
Legal.

83
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Bem, eu tenho um meio-irmão mais novo.

84
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
Se ela precisar de alguma coisa...

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Estarei lá para jantar, então...

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,333
Sim.

87
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
Foi, ah...

88
00:06:59,502 --> 00:07:00,920
Foi Thad o,

89
00:07:01,004 --> 00:07:02,839
você sabe...

90
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Ei. Ei.

91
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Bichinho, bichinho, o que há de errado?

92
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Ela faz cocô?

93
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Hum...

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Acho que ela pode estar com fome.

95
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
OK.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
Ok, vamos fazer algo.
É como a sua garrafa. OK?

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Apenas...

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Ok.

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
Não, é igual à sua garrafa.

100
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
É como o seu bot ...

101
00:08:16,796 --> 00:08:17,997
Desculpe.

102
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
A loção torna tudo mais difícil
para eu tirar.

103
00:08:21,584 --> 00:08:23,962
Eu tenho tricotilomania.

104
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Eu sou um "trichster".

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,802
É como se eu tivesse ímãs
no meu cabelo e nos meus dedos.

106
00:08:30,885 --> 00:08:34,639
Só mais um cabelo,
só mais um cílio.

107
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Há quanto tempo isso existe?

108
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
Não sei. Desde que meu pai foi embora.

109
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
Ansiedade.

110
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
Todas as coisas idiotas.

111
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Somos a Ilha dos Brinquedos Desajustados.

112
00:08:53,032 --> 00:08:54,576
H-Que tal...

113
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
As queimaduras?

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Incêndio elétrico quando eu era bebê.

115
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
Foi assim que meus pais biológicos morreram.

116
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
- Eu fui o sortudo.
- Desculpe.

117
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Quando criança, tive esses episódios?

118
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Desmaiando e só vendo isso...

119
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
coisas horríveis, terríveis.

120
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Meu médico disse que foi trauma
do fogo,

121
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
mas eles pareciam tão reais para mim.

122
00:09:22,645 --> 00:09:27,484
Então eu fiz essas bonecas
de restos de árvores.

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
Meus anjos da guarda.

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
Este é o meu favorito.

125
00:09:33,364 --> 00:09:35,033
É feito de madeira de bétula.

126
00:09:35,116 --> 00:09:39,078
Os druidas chamavam a madeira de bétula
as "Senhoras da Floresta".

127
00:09:39,162 --> 00:09:42,999
Eles pensaram neles
como símbolos de esperança e renascimento.

128
00:09:43,082 --> 00:09:44,375
Eu gosto disso.

129
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Um presente.

130
00:09:50,882 --> 00:09:52,509
Uma figura de ação de madeira.

131
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
Eu gosto disso.

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
Eles tinham uma coisa que faziam quando

133
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
eles precisavam invocar a natureza
para proteção.

134
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
"Para ti que me fazes, eu irei.

135
00:10:02,936 --> 00:10:05,897
Tu, que me quebras, será desfeito."

136
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Sempre que eu estava com medo ou sozinho,

137
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
Eu diria essas palavras,

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,653
e me senti um pouco menos assustado,

139
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
um pouco menos sozinho.

140
00:10:26,584 --> 00:10:27,794
Ela gosta disso.

141
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Ei, isso é meu. Pegue o seu, querido.

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
Voltarei amanhã com suprimentos.

143
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Obrigado.

144
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
Você é um cara muito legal, Darren.

145
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
Sim. Não fique tão surpreso.

146
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Tchau.

147
00:10:56,489 --> 00:10:59,826
Este foi o melhor dia
de toda a minha vida.

148
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Minha vida inteira.

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,254
Eu te amo. Eu te amo.

150
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

151
00:11:39,574 --> 00:11:41,951
Sim, eu disse que iria encontrá-la, não foi?

152
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
Teremos que ser rápidos.

153
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
O que é aquilo? Eu não estou segurando isso.

154
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
Pegue. Pegue...

155
00:12:22,825 --> 00:12:24,911
- Está tudo bem. Lanie...
- Não.

156
00:12:24,994 --> 00:12:26,037
- Calma.
- Ei, ei, ei.

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Calma, Lanie. Nós somos...

158
00:12:27,664 --> 00:12:28,831
- Estamos aqui para te levar para casa...
- Não nos toque.

159
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
- ...onde é seguro.
- Não chegue perto de nós, por favor.

160
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
- Ouça-me, ouça-me.
- Abaixe a faca.

161
00:12:32,293 --> 00:12:33,795
- Não. Por favor, recue.
- Laura não está bem.

162
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Ela esteve comigo o dia todo,
e ela está bem.

163
00:12:36,547 --> 00:12:38,675
Ela tem sido ótima.
Você é quem a está deixando doente.

164
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

165
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
Você é.
Você é quem a está deixando doente.

166
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
Está na sua cabeça, Lanie. Não é verdade.

167
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
- Estamos aqui para ajudá-la.
- Sim.

168
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Estamos aqui para ajudar, então apenas...
apenas coloque-a no chão.

169
00:12:47,976 --> 00:12:49,435
Não.

170
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
Estamos aqui para ajudá-lo.

171
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
- Basta colocá-la no chão.
-Lanie, por favor.

172
00:12:54,649 --> 00:12:55,900
Mitchell.

173
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Lanie.

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Não, Mitchell!

175
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
Oh meu Deus.

176
00:13:11,124 --> 00:13:12,917
Tio Mitch? O que eu fiz?

177
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
Não. Não...

178
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Não-não-não-não-não...

179
00:13:40,153 --> 00:13:42,321
Eu ouvi sobre o que aconteceu
para aqueles pobres meninos da sua escola.

180
00:13:42,346 --> 00:13:43,339
Isso é uma pena.

181
00:13:43,364 --> 00:13:45,450
Acho que eles conseguiram o que esperavam.

182
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
A Besta simplesmente parou em mim,
e estou bem e honestamente perdido.

183
00:13:48,619 --> 00:13:51,706
Deixe-me pegar minhas ferramentas.
Vou dar uma olhada.

184
00:13:52,707 --> 00:13:55,501
Não sei como você está fazendo isso conosco,
mas quando eu terminar com você,

185
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
você vai pensar
Ryan e Wes tiveram uma vida fácil.